1
00:00:05,818 --> 00:00:06,853
PANGBORN: Alcaide Lacy,

2
00:00:06,945 --> 00:00:11,234
me dijo que siempre había pensado
el diablo era solo una metáfora,

3
00:00:11,324 --> 00:00:15,112
pero ahora sabía que el diablo era un niño.

4
00:00:15,203 --> 00:00:16,192
¡Mierda!

5
00:00:18,373 --> 00:00:20,079
HENRY: Aquí hay una oferta sobre la mesa.

6
00:00:20,166 --> 00:00:21,872
l= ee
La prisión quiere limitar los daños punitivos

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,791
a cambio de dejarte caminar.

8
00:00:23,878 --> 00:00:27,245
| decimos que empleamos el método probado y verdadero
estrategia legal de "Vete a la mierda".

9
00:00:27,340 --> 00:00:28,329
(SUELTA EL TELÉFONO)

10
00:00:29,592 --> 00:00:30,923
RUTH: Adopté un hijo negro.

11
00:00:31,010 --> 00:00:32,341
Nemes en mae (-lal ae

12
00:00:32,428 --> 00:00:33,759
Sí, por supuesto que lo eres.

13
00:00:34,347 --> 00:00:35,427
¿Dónde está él?

14
00:00:35,515 --> 00:00:36,721
-PANGBORN: ¿Quién?
-HENRY: Mi padre.

15
00:00:36,808 --> 00:00:41,017
Lo trasladaron a un patio
en Bangor, cerca del aeropuerto.

16
00:00:41,521 --> 00:00:42,931
REEVES: Henry Matthew Deaver.

17
00:00:43,565 --> 00:00:45,931
Gran lío con la policía estatal
cuando era niño.

18
00:00:46,025 --> 00:00:47,606
Hizo algún truco. Se escapó de casa.

19
00:00:47,694 --> 00:00:49,150
La gente pensó que alguien se lo había llevado.

20
00:00:50,780 --> 00:00:52,270
PANGBORN: Sin congelación.

21
00:00:52,365 --> 00:00:54,026
¿Has estado dentro en alguna parte?

22
00:01:02,041 --> 00:01:03,121
MATEO: ¿Enrique?

23
00:01:06,462 --> 00:01:07,918
Henry, ¿adónde fuiste?

24
00:01:11,342 --> 00:01:13,378
Henry, ¿adónde fuiste, hijo?

25
00:01:29,777 --> 00:01:31,358
(CRUJIENDO)

26
00:01:53,843 --> 00:01:55,799
(RESPIRANDO FUERTE)

27
00:02:07,607 --> 00:02:09,598
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

28
00:02:37,387 --> 00:02:39,423
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

29
00:03:00,618 --> 00:03:01,824
(Zumbido del portón eléctrico)

30
00:03:04,080 --> 00:03:06,617
("APLAUSOS" JUGANDO)

31
00:03:09,961 --> 00:03:11,201
(Zumbido del portón eléctrico)

32
00:03:41,367 --> 00:03:42,823
¿Te mataría sonreír?

33
00:03:54,672 --> 00:03:56,412
(PITIDO DEL PORTON ELÉCTRICO)

34
00:04:01,345 --> 00:04:04,508
REEVES: Ahora hay mucho espacio aquí.
que tienes el lugar para ti, ¿eh?

35
00:04:07,185 --> 00:04:11,269
Tu amigo abogado
Presentó algunos documentos en el tribunal de distrito.

36
00:04:11,355 --> 00:04:12,344
(Se encoge de hombros)

37
00:04:12,899 --> 00:04:14,981
Veremos cómo va eso.

38
00:04:16,235 --> 00:04:18,191
Mira, somos el mayor empleador
en el condado.

39
00:04:18,362 --> 00:04:19,772
También tenemos muchos amigos.

40
00:04:20,615 --> 00:04:22,981
Es realmente una lástima
No aceptaste nuestro trato.

41
00:04:24,243 --> 00:04:25,232
(SE BURLA)

42
00:04:29,332 --> 00:04:31,573
Importa si | ¿sentarse?

43
00:04:32,543 --> 00:04:33,658
Ya sabes,

44
00:04:34,295 --> 00:04:37,833
Somos una filial de una gran multinacional.

45
00:04:38,800 --> 00:04:41,041
Seguridad privada, soluciones de combate.

46
00:04:41,135 --> 00:04:45,253
| Pasó ocho meses en el arenero.
después de que sacaron a Saddam de su agujero.

47
00:04:45,640 --> 00:04:47,050
Estábamos en tareas de limpieza

48
00:04:47,141 --> 00:04:49,757
todos los veteranos que no estaban listos
para ver partir a Saddam.

49
00:04:51,562 --> 00:04:53,598
Teníamos a este chico,

50
00:04:53,689 --> 00:04:57,398
Guardia Republicana, sin nombre, como tú.

51
00:04:57,485 --> 00:04:58,850
Todos pensaban que era mudo.

52
00:05:00,112 --> 00:05:01,693
Entonces, lo que hicimos fue,

53
00:05:03,407 --> 00:05:05,568
Le dimos de comer sus propios dientes.

54
00:05:10,706 --> 00:05:12,071
Muy lento.

55
00:05:12,333 --> 00:05:13,664
Club de Plato Limpio.

56
00:05:14,293 --> 00:05:16,750
Y cuando llegamos a sus molares...

57
00:05:17,505 --> 00:05:18,494
(SE BURLA)

58
00:05:19,298 --> 00:05:20,708
Tenía un nombre.

59
00:05:23,511 --> 00:05:25,342
Lista de otros nombres también.

60
00:05:29,475 --> 00:05:31,215
meme espeluznante

61
00:05:35,565 --> 00:05:36,554
¿Qué?

62
00:05:37,191 --> 00:05:42,356
Tiene un nombre escrito en él,
que nadie conoce excepto él mismo.

63
00:05:46,701 --> 00:05:51,570
Está vestido con una túnica teñida de sangre,

64
00:05:52,373 --> 00:05:56,241
y su nombre se llama Palabra de Dios.

65
00:05:57,253 --> 00:05:58,413
Respaldo.

66
00:05:58,504 --> 00:05:59,960
Oye, | dijo de nuevo, joder.

67
00:06:01,424 --> 00:06:02,584
mc) AoW

68
00:06:02,675 --> 00:06:05,337
(GRITAS) ¡Teniente! ¡Teniente!

69
00:06:09,849 --> 00:06:11,840
(CHARLA INDISTINTA)

70
00:06:16,981 --> 00:06:17,970
(La puerta se cierra de golpe)

71
00:06:32,955 --> 00:06:35,412
PANGBORNO:
Entonces, tiene una audiencia programada.

72
00:06:39,211 --> 00:06:40,451
Aún no asignado.

73
00:06:43,716 --> 00:06:45,001
¿Esta es tu única cinta?

74
00:06:45,092 --> 00:06:46,798
PANGBORNO:
Maldita cosa está atascada ahí.

75
00:06:47,511 --> 00:06:49,718
HOMBRE: (EN RADIO)
... estos liberales simplemente no entienden.

76
00:06:49,805 --> 00:06:51,011
De hecho,
llamémosles simplemente socialistas...

77
00:06:51,098 --> 00:06:52,087
¿Mejor?

78
00:06:52,183 --> 00:06:54,014
HOMBRE: (EN RADIO)
de una vez por todas y acabar con esto.

79
00:06:54,101 --> 00:06:56,057
Y nosotros, los contribuyentes,
pagar la cuenta de un montón de...

80
00:06:57,605 --> 00:07:00,722
90, lo que quieres hacer es,
omita las filas A a C.

81
00:07:00,816 --> 00:07:02,727
Esos son simplemente mortinatos repletos.

82
00:07:03,277 --> 00:07:05,939
Sigue bajando hasta que veas la fila T.

83
00:07:06,155 --> 00:07:07,816
Tu padre está ahí.

84
00:07:08,074 --> 00:07:09,780
Una vez | encontrarlo, ¿qué hacer | ¿hacer?

85
00:07:10,868 --> 00:07:14,076
| Necesito un John Hancock
del firmante original.

86
00:07:25,466 --> 00:07:27,627
Hermoso lugar que elegiste aquí.

87
00:07:27,718 --> 00:07:30,505
PANGBORN: Todo esto es jodido.
inútil, si me preguntas.

88
00:07:30,763 --> 00:07:33,345
HENRY: Mi padre merece algo mejor.
que este vertedero.

89
00:07:33,557 --> 00:07:34,763
Debería estar en su iglesia.

90
00:07:35,351 --> 00:07:36,932
PANGBORN: ¿Cuándo lo entregarán?

91
00:07:37,019 --> 00:07:38,304
HENRY: Tienen una semana.

92
00:07:40,481 --> 00:07:43,393
Me iré en una semana
inmediatamente después de la audiencia.

93
00:07:45,027 --> 00:07:47,268
(SUSPIRA) Tu madre te extrañará.

94
00:07:48,823 --> 00:07:50,313
La llevaré conmigo, Alan.

95
00:07:51,117 --> 00:07:52,106
¿Qué?

96
00:07:52,201 --> 00:07:54,863
Hay una instalación
no muy lejos, en Houston.

97
00:07:55,413 --> 00:07:57,950
omar (eH AY ej.
-HENRY: Un hogar. Cuidado de personas mayores.

98
00:07:58,624 --> 00:08:00,239
Castle Rock es su hogar.

99
00:08:01,585 --> 00:08:03,496
ella es mi responsabilidad, no la tuya.

100
00:08:05,381 --> 00:08:08,373
Dios mío, me casaré con ella. Hazlo legal.

101
00:08:11,178 --> 00:08:12,418
mtorr

102
00:08:12,763 --> 00:08:14,628
apenas sabe qué año es.

103
00:08:14,807 --> 00:08:17,048
¿Qué vas a firmar?
¿La licencia de matrimonio para ella también?

104
00:08:17,143 --> 00:08:19,429
-Maldito desagradecido.
-¿Qué es eso?

105
00:08:20,271 --> 00:08:21,932
¿Desagradecido? ¿Para qué?

106
00:08:22,606 --> 00:08:24,437
¿Por sacarme del bosque?

107
00:08:25,609 --> 00:08:26,940
Déjame preguntarte algo.

108
00:08:27,445 --> 00:08:29,902
¿Qué estabas haciendo afuera?
¿Esos bosques esa mañana, de todos modos?

109
00:08:30,781 --> 00:08:34,023
El día que me encontraste,
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?

110
00:08:35,202 --> 00:08:36,863
Mi trabajo.

111
00:08:37,413 --> 00:08:38,949
| estaba desaparecido desde Navidad.

112
00:08:39,206 --> 00:08:40,616
Once días, dado por muerto.

113
00:08:40,791 --> 00:08:42,907
Por suerte para ti | no lo vi de esa manera.

114
00:08:43,002 --> 00:08:44,663
A la mierda esa mierda de Gary Cooper, Alan.

115
00:08:44,754 --> 00:08:47,712
Estabas ahí para ella. Mi madre.

116
00:08:49,550 --> 00:08:51,791
¿Cuánto tiempo ha estado pasando?
vVidamYcele may em laNvAn'(c Vata

117
00:08:51,886 --> 00:08:53,376
un alias’ (=y- aie

118
00:08:53,554 --> 00:08:55,090
déjalo en paz.

119
00:08:55,556 --> 00:08:57,387
Quizás por eso lo enviaste aquí.

120
00:08:58,225 --> 00:09:00,807
¿Lo sabía? ¿Sobre ustedes dos?

121
00:09:03,147 --> 00:09:04,603
(PASOS ALejándose)

122
00:09:24,835 --> 00:09:26,450
HOMBRE: (EN LA TV) Ayúdame.

123
00:09:26,545 --> 00:09:30,163
Por favor, en nombre de la misericordia, ayúdame.

124
00:09:30,257 --> 00:09:31,588
No eres uno de ellos.

125
00:09:31,967 --> 00:09:33,753
RUTH: Ahí está.

126
00:09:34,095 --> 00:09:36,632
Es la persona desaparecida.

127
00:09:37,681 --> 00:09:39,888
| Habría llamado al 911, pero ya está.

128
00:09:40,101 --> 00:09:43,013
Paramos en mi remolque.
después de que regresamos.

129
00:09:43,646 --> 00:09:44,931
RUTA: ¿"Nosotros"?

130
00:09:45,397 --> 00:09:47,809
Sí. Enrique y yo.

131
00:09:48,109 --> 00:09:51,351
RUTH: Oh, bueno, me alegro de que ambos estén
haciendo el esfuerzo.

132
00:09:51,570 --> 00:09:53,310
¿Cómo lo subiste al barco?

133
00:09:53,405 --> 00:09:55,521
No es exactamente un hombre al aire libre.

134
00:09:55,616 --> 00:09:57,777
No, no, no estábamos pescando.

135
00:09:57,868 --> 00:10:00,951
(Se aclara la garganta)
Condujimos hacia el norte hasta Augusta.

136
00:10:01,455 --> 00:10:02,615
Lo recuerdas.

137
00:10:04,625 --> 00:10:06,616
Sí, por supuesto | hacer.

138
00:10:08,337 --> 00:10:10,794
¿Conoces a los Bonsan en Pine?

139
00:10:11,423 --> 00:10:13,755
Partieron hacia Georgia el mes pasado.

140
00:10:14,343 --> 00:10:16,254
Ya tuve suficiente invierno en Nueva Inglaterra.

141
00:10:16,345 --> 00:10:19,178
Del Bonsan nunca paleó su propio camino.
(SE BURLA)

142
00:10:20,474 --> 00:10:22,010
(suspiros) | no lo sé.

143
00:10:22,393 --> 00:10:23,678
Podría ser bueno.

144
00:10:23,936 --> 00:10:26,393
Ve a un lugar cálido | significar.

145
00:10:26,480 --> 00:10:28,846
Donde no tengamos que luchar tan duro.

146
00:10:28,941 --> 00:10:30,431
| como pelear.

147
00:10:30,609 --> 00:10:33,601
PANGBORNO:
| Pensé en preguntarle a Henry sobre Houston.

148
00:10:35,698 --> 00:10:38,280
Quizás te gustaría estar más cerca de tu chico.

149
00:10:48,002 --> 00:10:50,334
No. Bien, justo donde | soy, gracias.

150
00:10:51,130 --> 00:10:55,590
Prefiero simplemente quedarme en mis huellas,
TL Cemlalees I LeiIEle

151
00:10:56,385 --> 00:11:01,721
-(RISAS) Está bien, "como el..."
-Doncellas del escudo. De las sagas.

152
00:11:01,891 --> 00:11:03,347
Guerreros temibles.

153
00:11:03,767 --> 00:11:07,430
-| Me encanta cuando me hablas de vikingo.
-(RISAS)

154
00:11:10,149 --> 00:11:11,889
HENRY: La prisión ofreció 300.000.

155
00:11:12,109 --> 00:11:16,022
¿Dólares? ¿Y simplemente lo dejaron ir?

156
00:11:16,864 --> 00:11:18,400
-¿No lo vas a tomar?
m1 encendido

157
00:11:18,490 --> 00:11:20,822
Toma su dinero, tienes que tomarlo.
su versión de la historia.

158
00:11:21,035 --> 00:11:22,900
Y así,
pasa de ser un secuestro

159
00:11:22,995 --> 00:11:24,531
a un error administrativo.

160
00:11:25,581 --> 00:11:27,492
¿“Secuestro”?

161
00:11:27,917 --> 00:11:30,158
Nada más para llamar
lo que le hicieron a ese niño.

162
00:11:30,878 --> 00:11:31,993
4-100

163
00:11:32,087 --> 00:11:35,830
Pero, | es decir, la gente pensaba
tal vez te habían secuestrado, ¿verdad?

164
00:11:36,634 --> 00:11:39,250
¿Crees que por eso volviste?

165
00:11:40,137 --> 00:11:41,673
Porque te lo recordó.

166
00:11:51,899 --> 00:11:53,514
¿Estás bien?

167
00:11:54,401 --> 00:11:56,767
Sabes, serías un buen abogado.

168
00:11:57,279 --> 00:11:58,268
(suspiros)

169
00:11:59,448 --> 00:12:02,440
lo siento. Es solo,
en cierto modo fuiste a alguna parte.

170
00:12:02,910 --> 00:12:05,151
He estado tomando estos...

171
00:12:05,788 --> 00:12:08,120
(SE RÍE SUAVEMENTE) Realmente no lo sé.
cómo llamarlo. Estos pequeños sueños.

172
00:12:08,207 --> 00:12:09,947
No es nada.

173
00:12:12,753 --> 00:12:17,793
Bueno, |, ejem, | A veces también veo cosas.

174
00:12:18,550 --> 00:12:19,915
(RISAS)

175
00:12:20,094 --> 00:12:22,426
Bueno, mierda. (RISAS)
| supongo que hay algo en el agua

176
00:12:22,513 --> 00:12:24,299
En North Prospect, ¿eh?

177
00:12:24,682 --> 00:12:26,673
¿Qué ves?

178
00:12:28,018 --> 00:12:30,054
Es difícil de explicar. Eh...

179
00:12:31,939 --> 00:12:34,931
Imágenes del pasado,

180
00:12:36,485 --> 00:12:38,146
gente.

181
00:12:39,571 --> 00:12:42,233
-Culpable sólo por soñar despierto.
-Eh.

182
00:12:42,408 --> 00:12:45,024
¿Y qué tienes en el mundo?
¿Por qué sentirte culpable, Molly Strand?

183
00:12:46,412 --> 00:12:48,152
Sí, en realidad hay...

184
00:12:48,247 --> 00:12:51,705
hay algo
| pensar | debería decirte.

185
00:12:51,792 --> 00:12:53,157
ZALEWSKI: Hola.

186
00:12:53,877 --> 00:12:55,538
-Ahí estás.
-Dennis.

187
00:12:55,921 --> 00:12:57,081
¿Cómo supiste que estaría aquí?

188
00:12:57,172 --> 00:12:59,914
| Sabía que no estabas en casa
tan justo proceso de eliminación.

189
00:13:00,009 --> 00:13:02,466
-Hola. Lo siento, | Necesito hablar contigo.
mio

190
00:13:07,099 --> 00:13:09,761
-Lo siento. Sólo dame un minuto.
-Oye, sí.

191
00:13:17,651 --> 00:13:19,061
topo

192
00:13:19,153 --> 00:13:20,859
Ya sabes | solía trabajar aquí
en la escuela secundaria?

193
00:13:21,739 --> 00:13:24,151
-$6,25 la hora.
-Escucha, Dennis,

194
00:13:24,450 --> 00:13:26,236
hasta la audiencia,
realmente no quieres gente

195
00:13:26,327 --> 00:13:28,989
-Vernos juntos, ¿vale?
-Está bien. | Sólo... Mira.

196
00:13:30,497 --> 00:13:31,987
-¿Qué es esto?
-Tuve que dibujarlo de memoria,

197
00:13:32,082 --> 00:13:33,788
Porque las malditas jaulas se van a hundir.

198
00:13:33,876 --> 00:13:35,161
en el fondo del Atlántico,
lo más probable es que

199
00:13:35,711 --> 00:13:37,326
Aunque parecía eso.

200
00:13:40,090 --> 00:13:41,626
Vamos, es una prueba.

201
00:13:43,093 --> 00:13:44,708
Escucha, escucha, Lacy.

202
00:13:44,803 --> 00:13:46,714
Lacy es la punta de
los putos Ice Capades aquí.

203
00:13:46,889 --> 00:13:48,299
La otra noche | Vi uno de nuestros LT

204
00:13:48,390 --> 00:13:50,756
ciego a un prisionero
con polvo despiojante a propósito.

205
00:13:51,727 --> 00:13:53,388
El lugar es...

206
00:13:57,941 --> 00:14:02,230
No sabes lo que es
escuchar esas puertas cerrarse detrás de ti.

207
00:14:05,449 --> 00:14:08,407
| ni siquiera lo vi hasta | encontrado
Ese maldito tanque, pero yo soy un...

208
00:14:11,372 --> 00:14:12,828
Yo también estoy prisionero allí.

209
00:14:13,290 --> 00:14:15,497
Y el jurado necesita ver
qué está pasando ahí dentro.

210
00:14:15,584 --> 00:14:17,620
-Sí, pero no hay jurado.
-¿Qué?

211
00:14:17,711 --> 00:14:20,168
Es una audiencia. Hay un juez, no un jurado.

212
00:14:20,381 --> 00:14:22,463
Y tenemos que centrarnos
sobre los hechos de este caso.

213
00:14:22,549 --> 00:14:25,211
Si te emocionas, vas a
Parece un empleado descontento.

214
00:14:25,302 --> 00:14:27,213
Soy un maldito empleado descontento.

215
00:14:27,304 --> 00:14:29,044
No puedes ser un empleado descontento
en la audiencia.

216
00:14:30,349 --> 00:14:32,840
Una semana. Te veré allí.

217
00:14:34,937 --> 00:14:36,473
Está bien.

218
00:14:36,772 --> 00:14:40,230
Ya sabes como siempre dicen eso
¿Castle Rock tiene algún tipo de suerte?

219
00:14:41,944 --> 00:14:44,026
Pero no es realmente suerte, ¿verdad?

220
00:14:44,613 --> 00:14:45,898
Aquí pasan cosas malas

221
00:14:45,989 --> 00:14:48,731
Porque la gente mala sabe que está a salvo aquí.

222
00:14:49,493 --> 00:14:52,405
¿Cuántas veces puede un maldito pueblo
¿mirar para otro lado?

223
00:15:05,050 --> 00:15:07,962
PRISIONERO 1: ¿Qué hizo? ¿hacer? ¿Qué hizo | ¿hacer?

224
00:15:08,262 --> 00:15:09,798
(PRISO 1 GIME)

225
00:15:10,055 --> 00:15:12,592
PRISIONERO 2: Eso no está bien, hombre.

226
00:15:13,851 --> 00:15:15,682
Ni siquiera lo dijo, hombre.

227
00:15:16,812 --> 00:15:18,473
Oye, hermano.

228
00:15:22,568 --> 00:15:23,557
(PITIDO DEL PORTON ELÉCTRICO)

229
00:15:25,487 --> 00:15:28,479
Subiendo arriba, Gray. Cúbreme.

230
00:15:35,831 --> 00:15:36,911
mss 0Es decir

231
00:15:38,125 --> 00:15:39,535
topo

232
00:15:42,087 --> 00:15:43,623
topo

233
00:15:49,511 --> 00:15:52,969
en 1010) pts) AA mm ele ligl
salir de este agujero de mierda.

234
00:15:53,724 --> 00:15:56,386
Hay todo un mundo más allá de estos muros.

235
00:15:58,395 --> 00:15:59,805
¿Ves esas cámaras?

236
00:16:01,273 --> 00:16:02,809
| Tengo ojos puestos en ti.

237
00:16:10,782 --> 00:16:12,738
haces un puño

238
00:16:13,327 --> 00:16:15,192
fuera de tu mano, así.

239
00:16:15,412 --> 00:16:17,869
Sí, así, y chocarlo contra el mío.

240
00:16:26,006 --> 00:16:28,122
Sí, eso es bueno.

241
00:16:28,383 --> 00:16:29,748
Estar bien.

242
00:16:39,645 --> 00:16:40,760
(CLIC DE LA PUERTA)

243
00:16:48,904 --> 00:16:52,112
Sonreír es más barato que la cirugía plástica.
¿sabes eso?

244
00:17:01,208 --> 00:17:04,245
MUJER: (EN PA) Están aquí afuera.
Quieren traer su entrega.

245
00:17:07,130 --> 00:17:08,961
(CHARLA INDISTINTA)

246
00:17:09,299 --> 00:17:10,379
HOMBRE: (sobre PA)
Están en el muelle de carga.

247
00:17:10,467 --> 00:17:12,753
Quieren saber si deberían
sácalo ahora.

248
00:19:22,557 --> 00:19:24,218
HENRY: Hola, mamá.

249
00:19:24,518 --> 00:19:28,682
¡Oh! Alan tuvo un buen día. Tres arroyos.

250
00:19:28,772 --> 00:19:29,761
(BESOS)

251
00:19:30,482 --> 00:19:33,394
Ya sabes, él me los consigue.
porque él piensa | como la trucha.

252
00:19:33,568 --> 00:19:36,105
RUTH: La verdad es que | como destriparlos.
(RISAS)

253
00:19:36,196 --> 00:19:39,609
¿Alguna vez escuchaste el nombre?
¿"Vince Desjardins"?

254
00:19:40,617 --> 00:19:42,573
¿Vivía en Remo Road?

255
00:19:42,661 --> 00:19:44,197
Sí. "Los jardines".

256
00:19:45,080 --> 00:19:47,196
-Aún tengo un poco de mi francés.
-Mmm.

257
00:19:48,542 --> 00:19:50,624
¿Qué... qué recuerdas de él?

258
00:19:50,794 --> 00:19:54,833
La gente solía decir que eran nazis.
esconderse así en el bosque.

259
00:19:54,923 --> 00:19:56,333
Pero ya sabes cómo habla la gente.

260
00:19:56,758 --> 00:19:58,874
Solían decir Esme Howard.
era un satanista

261
00:19:58,969 --> 00:20:01,176
sólo porque mató a sus propios cerdos.

262
00:20:01,680 --> 00:20:03,841
¿Todavía están por aquí?

263
00:20:04,099 --> 00:20:05,930
Déjame pensar.

264
00:20:10,355 --> 00:20:11,970
Bebé también.

265
00:20:12,315 --> 00:20:14,180
Y luego quedó solo él.

266
00:20:15,193 --> 00:20:16,649
Hombre peculiar.

267
00:20:18,989 --> 00:20:21,731
Vince tiene una condena por un delito grave.

268
00:20:22,576 --> 00:20:26,285
Finales de los 80. El registro está sellado
pero salió de prisión

269
00:20:26,371 --> 00:20:29,158
menos de un mes antes | desapareció.

270
00:20:32,544 --> 00:20:35,286
¿Sabes qué haré? Los fumaré.

271
00:20:36,089 --> 00:20:38,296
Regálalos para las fiestas.

272
00:20:40,969 --> 00:20:43,756
¿Dónde pensaste? ¿Fueron esos 11 días?

273
00:20:46,266 --> 00:20:47,631
(Susurros) | lo sostuvo todo.

274
00:20:48,518 --> 00:20:50,179
| lo sostuvo todo.

275
00:20:51,271 --> 00:20:53,102
¿Por qué nunca hablamos de eso?

276
00:20:53,690 --> 00:20:55,806
Maldita sea, mamá, mírame.

277
00:20:58,904 --> 00:21:01,190
¿Quieres hablar? Bueno.

278
00:21:02,073 --> 00:21:04,064
Hablemos de que me enviaste a...

279
00:21:04,659 --> 00:21:06,240
Al puto Texas.

280
00:21:06,995 --> 00:21:09,953
Eso es lo que tú y Alan
Hablamos del tema en Augusta, ¿no?

281
00:21:10,040 --> 00:21:13,453
Bueno, | puede ser viejo,
Pero no soy estúpido, Henry Deaver.

282
00:21:13,543 --> 00:21:16,501
Esta es mi casa. Lo dejaré en una caja.

283
00:21:17,005 --> 00:21:19,337
No intentes llevarme a Texas.

284
00:21:19,883 --> 00:21:21,623
No te atrevas.

285
00:21:24,304 --> 00:21:27,091
Bueno, será mejor que limpies esto.

286
00:21:27,974 --> 00:21:29,680
(AGUA FLUYE)

287
00:21:47,118 --> 00:21:50,702
Entonces, el espacio habitable está justo debajo

288
00:21:51,748 --> 00:21:54,535
3.000 pies cuadrados.

289
00:21:54,751 --> 00:21:59,336
Er, además, podrías terminar el sótano.
y convertirlo en una suite de suegra.

290
00:21:59,506 --> 00:22:01,588
La madre de mi marido está muerta.

291
00:22:01,800 --> 00:22:03,290
Gracias a Dios.

292
00:22:04,636 --> 00:22:07,048
Bueno, ciertamente tiene un precio de venta.

293
00:22:07,639 --> 00:22:11,552
Como puedes ver, el patio trasero

294
00:22:11,893 --> 00:22:15,306
Es decir, muestra toda la flora nativa.

295
00:22:15,647 --> 00:22:18,935
GORDON: Bueno, en realidad, dientes de león.
Llegó en el Mayflower.

296
00:22:19,192 --> 00:22:20,557
Gordon enseña historia.

297
00:22:21,027 --> 00:22:23,313
-Oh.
-| Me gusta decir que la historia me enseña.

298
00:22:23,697 --> 00:22:25,608
Lo dice constantemente.

299
00:22:25,782 --> 00:22:27,693
¿Dónde enseñas?

300
00:22:27,784 --> 00:22:29,399
Eh, Des Moines.

301
00:22:30,161 --> 00:22:32,243
Bueno, buscamos un cambio de ritmo.

302
00:22:32,706 --> 00:22:35,118
Y elegiste el condado de Castle.

303
00:22:35,500 --> 00:22:36,990
(AGUA FLUYE)

304
00:22:37,878 --> 00:22:40,244
Es un agua dura y agradable.

305
00:22:40,505 --> 00:22:43,247
\faalaacialaneer
-Eh...

306
00:22:44,134 --> 00:22:45,294
Doble panel.

307
00:22:45,385 --> 00:22:48,252
Lo apreciarás cuando llegue enero.
(RISAS)

308
00:22:49,890 --> 00:22:52,427
-¿Eso es...?
-Cremas.

309
00:22:53,560 --> 00:22:55,221
Estaba en el congelador.

310
00:22:57,647 --> 00:23:00,229
No se suicidó en la casa.

311
00:23:03,153 --> 00:23:07,817
Técnicamente, no tenemos que revelar,
ya que nadie murió en la propiedad.

312
00:23:08,742 --> 00:23:11,575
| Es decir, murió un estrangulador en serie.
en mi casa,

313
00:23:11,828 --> 00:23:13,784
y | duerme como un bebé.

314
00:23:14,539 --> 00:23:18,282
Mira, hay mucha historia.
en este pueblo.

315
00:23:19,294 --> 00:23:21,034
No todo es bueno.

316
00:23:21,588 --> 00:23:25,706
Pero no hay Masshole
Turistas de verano en Castle Rock.

317
00:23:26,092 --> 00:23:28,003
El coste medio de un apartamento de tres habitaciones.

318
00:23:28,219 --> 00:23:30,631
es un 39% más bajo que el siguiente código postal,

319
00:23:30,722 --> 00:23:33,555
y tan pronto como se reconstruya Main Street,

320
00:23:33,725 --> 00:23:36,091
los valores de las propiedades van a
¡dispara por el techo!

321
00:23:36,186 --> 00:23:39,223
Que, por cierto,
fue remodelado el año pasado.

322
00:23:40,190 --> 00:23:42,772
¿Considerarían incluir el arte?

323
00:23:45,236 --> 00:23:48,228
Ese es Castle Lake, ¿no?

324
00:25:17,620 --> 00:25:18,905
(LLAMA A LA PUERTA)

325
00:25:39,851 --> 00:25:41,512
ENRIQUE: ¿Hola?

326
00:26:35,990 --> 00:26:37,070
(La cerradura se sacudió)

327
00:27:03,643 --> 00:27:05,634
(Golpe sordo)

328
00:27:29,919 --> 00:27:32,831
(RESPIRANDO FUERTE)

329
00:27:40,221 --> 00:27:42,177
(VEHÍCULO ACERCANDO)

330
00:27:42,265 --> 00:27:43,254
(EL MOTOR SE PARA)

331
00:27:45,435 --> 00:27:47,926
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Y SE CIERRA)

332
00:27:56,946 --> 00:27:57,935
Hola?

333
00:28:01,409 --> 00:28:04,993
La tienda está cerrada. Vuelve mañana.

334
00:28:07,248 --> 00:28:09,079
¿Vives aquí?

335
00:28:10,752 --> 00:28:13,539
No eres del IRS, ¿verdad?

336
00:28:14,380 --> 00:28:18,714
Técnicamente, este es mi lugar de trabajo.

337
00:28:22,305 --> 00:28:25,513
¿Cuándo lo compraste?
Si no te importa que te lo pregunte.

338
00:28:27,518 --> 00:28:30,260
| Lo heredé de mi hermano.

339
00:28:33,858 --> 00:28:37,476
Muy bien, condujiste hasta aquí.

340
00:28:37,987 --> 00:28:39,397
Qué demonios.

341
00:28:50,959 --> 00:28:52,995
JOSEF:
¡Pareces un tres!

342
00:28:55,505 --> 00:28:56,836
¿Qué?

343
00:29:00,468 --> 00:29:06,213
JOSEF:
Le dio a Sonny Liston un alto y apretado

344
00:29:07,350 --> 00:29:10,387
it~ malo Oley 4— milla lal mem mls jlelee

345
00:29:10,728 --> 00:29:12,935
1965.

346
00:29:13,564 --> 00:29:16,146
Solían ser barberos de color para personas de color,

347
00:29:16,234 --> 00:29:17,599
blanco por blanco.

348
00:29:17,694 --> 00:29:19,980
Pero todos tenemos folículos.

349
00:29:20,780 --> 00:29:22,486
¿Quieres un Dr. Pepper?

350
00:29:23,491 --> 00:29:24,981
¿Te llamas Desjardins?

351
00:29:25,535 --> 00:29:26,900
mlelsia

352
00:29:27,161 --> 00:29:29,777
nl ee
¿Tu hermano era Vince Desjardins?

353
00:29:35,670 --> 00:29:37,706
No estás aquí para un alboroto.

354
00:29:39,257 --> 00:29:40,963
Tu hermano tenía antecedentes penales.
un delito grave.

355
00:29:41,050 --> 00:29:42,335
| Supongo que lo sabes.

356
00:29:42,468 --> 00:29:44,129
| trató de rastrear
el expediente del caso, pero...

357
00:29:44,387 --> 00:29:47,220
Sólo el pulgar y el índice.
Hasta donde | saber.

358
00:29:47,307 --> 00:29:50,174
-¿Qué?
-Tomó el puntero y el pulgar.

359
00:29:50,560 --> 00:29:53,267
limpiar, para un reclamo por pérdida.

360
00:29:53,438 --> 00:29:57,181
Pagado, veamos,
270.000 dólares antes de que lo atraparan.

361
00:29:57,358 --> 00:29:59,724
¿Fraude de seguros? ¿Ese es el delito?

362
00:30:02,739 --> 00:30:04,980
¿De qué se trata todo esto?

363
00:30:06,200 --> 00:30:09,363
Hubo un incidente. 1991.

364
00:30:09,871 --> 00:30:11,987
El chico desapareció en Castle Lake.

365
00:30:12,290 --> 00:30:14,281
a menos de una milla de aquí.

366
00:30:21,174 --> 00:30:23,381
(SAGRADO)

367
00:30:24,302 --> 00:30:25,838
jamón (elep

368
00:30:26,012 --> 00:30:29,550
El chico Deaver.

369
00:30:37,857 --> 00:30:40,064
Venga conmigo.

370
00:31:46,342 --> 00:31:49,209
-"Enero de 1991."
-JOSEF: Sí.

371
00:31:54,892 --> 00:31:56,723
Estos son...

372
00:31:58,938 --> 00:32:00,929
¿Por qué tienes mi expediente policial?

373
00:32:01,232 --> 00:32:02,938
| aferrarse a las cosas.

374
00:32:04,777 --> 00:32:06,938
Llamó al secretario del condado,
Dijeron que fueron destruidos.

375
00:32:07,113 --> 00:32:11,231
No. Terminaron en el sótano de Pat Kelly.

376
00:32:11,534 --> 00:32:14,822
o él pensó que era una pena,
toda esa historia perdida.

377
00:32:14,912 --> 00:32:18,871
Entonces las tuberías de Pat estallaron.
Los papeles terminaron en el basurero.

378
00:32:19,584 --> 00:32:20,949
| los salvó.

379
00:32:24,046 --> 00:32:26,037
-¿Tenía perro?
-¿OMS?

380
00:32:26,132 --> 00:32:28,839
Tu hermano, cuando vivía aquí.

381
00:32:29,051 --> 00:32:30,837
Esa caja de madera de atrás.

382
00:32:32,346 --> 00:32:33,882
No.

383
00:32:35,892 --> 00:32:38,884
Vince nunca vivió aquí.

384
00:32:40,021 --> 00:32:42,353
Dijiste que heredaste la casa.

385
00:32:42,607 --> 00:32:45,019
Oh, técnicamente era suyo.

386
00:32:45,902 --> 00:32:48,564
JOSEF: Se mudó al sur
cuando le conmutaron la pena.

387
00:32:50,323 --> 00:32:52,985
MIN Mal-1K- MANN compañero ¡Ay!

388
00:33:02,168 --> 00:33:05,410
| puedo ver al niño

389
00:33:05,796 --> 00:33:07,081
en tu cara.

390
00:33:11,219 --> 00:33:13,631
| Nunca recuperé mis huesos.

391
00:33:14,013 --> 00:33:15,674
¿Qué huesos?

392
00:33:15,848 --> 00:33:17,429
Vince.

393
00:33:17,600 --> 00:33:19,181
Pulgar e índice.

394
00:33:19,268 --> 00:33:21,759
-¿Los guardaste?
-Sí.

395
00:33:21,854 --> 00:33:24,687
Vieron los huesos flotando en la tinaja,

396
00:33:24,857 --> 00:33:30,022
Pensó: "Qué extraño, qué sospechoso".

397
00:33:30,571 --> 00:33:34,564
“Haced las pruebas”, les dije.
"Ya verás. Son de Vince."

398
00:33:36,452 --> 00:33:39,944
¿Has oído hablar de la datación por radiocarbono?

399
00:33:41,123 --> 00:33:43,079
Pueden tomar el hueso del dedo,

400
00:33:43,251 --> 00:33:46,243
decirte cuando se cortó la mano

401
00:33:46,337 --> 00:33:48,578
hasta el minuto.

402
00:33:49,090 --> 00:33:51,832
Por las pruebas de bombas en Nevada.

403
00:33:52,385 --> 00:33:55,297
Llenó la atmósfera con carbono-14,

404
00:33:55,471 --> 00:33:58,679
y lo hemos estado respirando desde entonces.

405
00:33:58,891 --> 00:34:01,473
El reloj perfecto de Dios.

406
00:34:04,564 --> 00:34:06,429
¿Por qué guardaste mi archivo?

407
00:34:09,026 --> 00:34:14,066
| quería ver
lo que dijeron de mí, por supuesto.

408
00:34:15,866 --> 00:34:18,778
-Golpeando mi puerta...
-(Explosión)

409
00:34:19,537 --> 00:34:23,826
Haciendo insinuaciones, tomando mis huesos.

410
00:34:27,795 --> 00:34:32,710
Ya sabes | Nunca te toqué.

411
00:34:46,480 --> 00:34:49,972
HOMBRE 1: Deaver, Matthew.
Iglesia de la Encarnación.

412
00:35:07,418 --> 00:35:08,999
(RUIDO SORDO)

413
00:35:31,400 --> 00:35:32,765
Quítate los zapatos.

414
00:35:35,112 --> 00:35:38,980
Sabes que tu padre no cumplirá
cualquier clic-clac en la casa.

415
00:35:52,505 --> 00:35:54,791
(MARTILLO)

416
00:35:57,760 --> 00:35:59,125
Alan.

417
00:35:59,220 --> 00:36:02,007
Fui a Remo Road hoy. ¿Junto al lago?

418
00:36:02,431 --> 00:36:04,342
PANGBORN: Sí, | saber donde esta.

419
00:36:04,433 --> 00:36:06,515
HENRY: Hablé con Josef Desjardins.

420
00:36:07,520 --> 00:36:09,306
| Pensé que estabas aquí por negocios.

421
00:36:09,397 --> 00:36:11,558
Tenía el expediente del caso
desde cuando | desapareció

422
00:36:11,649 --> 00:36:13,264
En una caja debajo de su cama.

423
00:36:13,442 --> 00:36:15,728
-Eso es extraño.
-Sí, | Yo también lo pensé.

424
00:36:16,112 --> 00:36:18,649
No tenia coartada
Por el día que mi papá se cayó.

425
00:36:18,948 --> 00:36:21,655
De hecho, durante la mayor parte de la semana,
según su informe.

426
00:36:21,826 --> 00:36:24,067
El hombre vivía en el medio.
del maldito bosque.

427
00:36:24,161 --> 00:36:26,743
No hubo muchas coartadas.
para andar por ahí.

428
00:36:26,956 --> 00:36:28,787
Hiciste una búsqueda en su casa.

429
00:36:28,958 --> 00:36:31,324
Sólo tú. Ni equipo forense ni perros.

430
00:36:32,044 --> 00:36:34,751
Estoy seguro de que puedes ver
Adónde voy, Alan.

431
00:36:37,550 --> 00:36:39,086
No, no estoy seguro | poder.

432
00:36:39,802 --> 00:36:44,171
Supongo que estoy tratando de descubrir
¿Por qué no hiciste tu maldito trabajo?

433
00:36:48,144 --> 00:36:49,759
Bien.

434
00:36:50,646 --> 00:36:52,261
O simplemente podríamos dejar la mierda,

435
00:36:52,356 --> 00:36:54,722
porque me estoy poniendo
bastante cansado de eso.

436
00:36:54,817 --> 00:36:57,934
-¿De qué carajo estás hablando?
-| Lo sabes, Enrique.

437
00:36:58,154 --> 00:36:59,769
Siempre lo he sabido.

438
00:36:59,864 --> 00:37:01,229
-PANGBORN: Me dijo.
-¿OMS?

439
00:37:01,574 --> 00:37:04,361
El día antes de morir,
justo ahí arriba en esa habitación.

440
00:37:06,871 --> 00:37:08,532
Waa te hale) tg

441
00:37:08,914 --> 00:37:10,870
Estaba medio muerto, pero todavía despierto.

442
00:37:11,208 --> 00:37:13,039
Tenía ese maldito tubo en la garganta.

443
00:37:13,127 --> 00:37:16,460
así que me lo escribió
en un maldito recibo bancario.

444
00:37:16,547 --> 00:37:18,503
Todas las letras mayúsculas.

445
00:37:18,758 --> 00:37:20,623
“Enrique lo hizo”.

446
00:37:22,261 --> 00:37:23,421
¿Qué?

447
00:37:23,554 --> 00:37:25,385
Solo nosotros dos en esa habitación.

448
00:37:25,473 --> 00:37:28,636
A la mañana siguiente, el buen reverendo ha muerto.

449
00:37:29,101 --> 00:37:33,060
Por supuesto | tenía que parecerse
| Estaba haciendo mi puto trabajo.

450
00:37:33,814 --> 00:37:37,147
Crea una teoría o dos,
mantener al fiscal adivinando,

451
00:37:37,234 --> 00:37:40,067
asegúrese de que no haya recibido
las bolas para cargar

452
00:37:40,154 --> 00:37:42,816
con todos mirándote
la forma en que lo hicieron.

453
00:37:48,329 --> 00:37:49,910
Eso es mentira.

454
00:37:51,207 --> 00:37:53,414
Jodidamente increíble.

455
00:37:54,835 --> 00:37:56,826
Esto es sobre mi madre, ¿no?

456
00:37:56,921 --> 00:37:58,411
-Y el hogar.
-PANGBORN: "Casa".

457
00:37:58,506 --> 00:38:02,340
la vas a dejar
en un estacionamiento para imbéciles,

458
00:38:02,426 --> 00:38:04,417
y a eso lo llamas hogar.

459
00:38:07,598 --> 00:38:09,509
Eres sólo un viejo amargado.

460
00:38:09,767 --> 00:38:11,803
PANGBORNO:
Tú eres quien desenterró a Desjardins.

461
00:38:12,228 --> 00:38:16,062
Sólo estoy aquí tratando de mantener
que esta maldita valla se caiga.

462
00:38:16,816 --> 00:38:18,352
(CONTINÚA EL MARTILLO)

463
00:38:27,493 --> 00:38:29,734
PANGBORNO:
Estaba medio muerto, pero todavía despierto.

464
00:38:29,829 --> 00:38:31,990
WaltA ae en ae

465
00:38:34,625 --> 00:38:37,833
A la mañana siguiente, el buen reverendo ha muerto.

466
00:38:40,923 --> 00:38:44,666
Un niño pequeño, ¿llamarlo maldito asesino?

467
00:39:22,172 --> 00:39:23,833
Quizás | lo hizo.

468
00:39:26,677 --> 00:39:28,793
es halal

469
00:39:28,971 --> 00:39:30,802
En el lago.

470
00:39:31,473 --> 00:39:33,964
Pangborn dijo que...

471
00:39:34,685 --> 00:39:35,845
(suspiros)

472
00:39:36,312 --> 00:39:38,428
En aquel entonces, ¿ | decir algo alguna vez

473
00:39:38,522 --> 00:39:40,729
-sobre...
-Pase lo que pase,

474
00:39:41,567 --> 00:39:43,478
no fue tu culpa.

475
00:39:44,361 --> 00:39:46,022
Eras sólo un niño.

476
00:39:55,623 --> 00:39:57,113
| no debería estar aquí.

477
00:39:57,207 --> 00:39:58,788
| nunca debería haber regresado
a este lugar.

478
00:39:58,876 --> 00:40:00,241
Esperar.

479
00:40:08,260 --> 00:40:09,875
Vamos.

480
00:41:05,901 --> 00:41:07,482
(SONIDO DE LÍNEA)

481
00:41:10,864 --> 00:41:12,070
ZALEWSKI: (A TRAVÉS DEL CORREO DE VOZ)
Es Dennis,

482
00:41:12,157 --> 00:41:14,523
pero eso ya lo sabías
mei emer m le

483
00:41:14,618 --> 00:41:17,155
Hola, Dennis. Henry Deaver.

484
00:41:17,788 --> 00:41:19,653
(ee ee

485
00:41:19,999 --> 00:41:22,115
Ha habido un cambio de planes.

486
00:41:29,842 --> 00:41:33,380
...y aceite de pescado y una aspirina en el trabajo.

487
00:41:35,305 --> 00:41:37,762
(HABLA INDISTINTO)

488
00:41:44,732 --> 00:41:50,193
Sabes, mi papá nunca tomó una pastilla.
en toda su vida. Él era realmente...

489
00:42:15,429 --> 00:42:17,715
HENRY: (POR TELÉFONO)
AE Ae ele

490
00:42:17,890 --> 00:42:21,474
Escuche... Ha habido un cambio de planes.

491
00:42:22,519 --> 00:42:23,884
| No puedo quedarme en la ciudad.

492
00:42:23,979 --> 00:42:27,062
Las cosas se me han complicado.

493
00:42:27,649 --> 00:42:29,765
TRIN CIAO RS
y | necesito irme

494
00:42:29,860 --> 00:42:31,475
lo antes posible.

495
00:42:31,945 --> 00:42:34,687
Lo mejor para todos es
Aceptamos la oferta de liquidación.

496
00:42:34,782 --> 00:42:36,318
así sale.

497
00:42:36,408 --> 00:42:38,319
Y | Puedo regresar a Houston mañana.

498
00:42:39,286 --> 00:42:41,026
| Sé que estabas listo para ir a la corte.

499
00:42:41,246 --> 00:42:45,114
y | Sé que hay otros problemas.
en esa prisión antes de hoy.

500
00:42:45,626 --> 00:42:47,662
Sólo tenemos que sacar a ese niño de...

501
00:43:01,975 --> 00:43:03,511
(CLICANDO CÓDIGO DE PUERTA)

502
00:43:04,770 --> 00:43:06,055
(LA PUERTA SE ABRE)

503
00:43:10,567 --> 00:43:13,434
Si eres feliz y lo sabes,
aplaude.

504
00:43:13,695 --> 00:43:15,185
(APLAUSOS)

505
00:43:27,334 --> 00:43:29,165
HOMBRE: (EN LA TV)
Abierto 13.

506
00:43:35,217 --> 00:43:37,253
("LLORANDO" JUGANDO)

507
00:44:21,513 --> 00:44:22,628
(BIP, BIP)

508
00:44:28,061 --> 00:44:29,676
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

509
00:46:11,915 --> 00:46:13,780
siéntate, carajo... (DISPARO)

510
00:46:19,631 --> 00:46:21,041
(CHARLA POR RADIO)

511
00:46:30,142 --> 00:46:31,632
| quiero testificar.

512
00:46:31,935 --> 00:46:32,924
(Cruñido metálico)

513
00:46:33,186 --> 00:46:34,801
(Auge)

514
00:46:42,904 --> 00:46:44,189
(DISPARO)

515
00:46:44,281 --> 00:46:45,487
Cae TET Te)

516
00:49:01,585 --> 00:49:02,574
Inglés - SDH